13199 夢の書　わが教育 ウィリアム・バロウズ 河出書房新社　　　　　19980522/初版　　　　　￥2,520 文学者・俳優・画家、ジャンキーで、ゲイで、甘ったれのスネかじり、 さらに「ウイリアム・テル」で、自分の妻を撃ってしまった殺人者で もある超弩級の無頼、ウィリアム・バロウズの遺作。 夢の回想に始まるノスタルジックな自伝的長編は、本人の謝辞 にもあるように、「紙切れやインデックスカードや片手でタイプした 紙」に書かれた断片を、編集者がまとめたものだが、晩年のバロ ウズの感傷的な想いが、そのまま表れたものとなっている。 翻訳はバロウズ研究の独走者、山形浩生氏。おそらくとても日本 語に訳しにくい文章だったはずだが、すべての優れた翻訳がそう であるように、対象への愛の深さを感じさせる名訳だと思う。 GD　　　　　　￥900 ｜ ご注文方法 ｜ お問い合わせ ｜